" Huang Fei Hong " Episode 16
I lost.
I can't believe that...
...even a person whose life is uncertain and missing can win over me.
I'm not worth for Gui Lan.
But I don't want her to suffer.
What about you?
Huang Fei Hong, the only person who can give happiness to Mo Gui Lan.
Where are you now?
Goddess of The Ocean.
Goddess of The Ocean, I'm begging you. Please let me find the wishing stone.
So that Gui Lan will be happy again. I'm begging you.
Goddess of The Ocean, I'm begging you.
I'm begging you.
Toothbrush Su.
Gui Lan.
Gui Lan, what's wrong? I'll look for the wishing stone now.
You don't have to look for it anymore.
I've found it!
Why?
Isn't it what you want?
Why do you always appear when I need someone?
Why do you always appear when I need you?
Gui Lan, do you remember?
I'm not afraid of the smell when I do autopsy.
I've told you.
I've lost my sense of smell since young.
I can't smell anything.
Except...
...your fragrance.
The smell of sandalwood.
That was the first time I smelled something in my lifetime.
It was also the first time I had feelings for the smell.
I know love is painful.
So, I'm not asking you to love me.
I just want to share your suffers.
I hope to see that joyful Mo Gui Lan again.
Gui Lan!
There's news about Huang Fei Hong.
He's in Taiwan now, fighting with the Japanese.
That's great! Toothbrush Su, thank you!
It's that efficacious?
Gui Lan, take a look for me.
What should I see? I know nothing about it.
Physician Huang, you're going for a blind date again?
This'll be the last time for sure.
Because Yu Ling Long said...
...Miss Liu is in the flower of her youth with a fair face.
Both of us are just heaven-made match.
Why do I feel like Yu Ling Long is having feelings towards you?
Don't think too much.
She's just a money lover.
Whoever gives her money, she'll be happy for it.
But she always introduces ugly women to you.
Yet she's receiving the money again and again.
Brother-in-law, if you insist we can look for the professional one.
You've no idea about it. I've known her for years.
Even if she cheated me, at least she's still my friend.
Boss, do you have any good products? Show it to me.
Since it's the last time, then buy something expensive.
Alright. If you have any jades, pearls or agates...
...show me everything. I want the most expensive one.
Gui Lan, what do you think about this? Is it nice?
It looks normal.
Look at this wooden hairpin.
The water jade from southern region is mounted on it.
This water jade melted from thousand years of ice.
Under the direct sunlight, it'll be extremely colourful.
That's enough. I know more than you.
- How much is this? - Fifteen taels.
Fifteen taels?
- It's that expensive? Don't buy it. - We don't want.
You still said you wanted to buy the most expensive one.
I think this hairpin...
...you can use it to cheat this western lady.
Fifteen taels are nothing.
You can even sell her for twenty taels.
Let me help you.
Hello. Two.
Stop the nonsense.
Boss.
The Classics of Mountains and Seas says...
...'originated from Mountain Dan, the water runs to southeast...
...and crystals are to be found'.
Great crystal come from southeast.
Yours came from southern region, means it's not that good.
Besides, crystal should have rippling sound of water.
But I can't hear anything. It must be a defective product.
Fifteen taels for this?
I only have one taels here, are you selling it or not?
- This... - If you don't sell it to me...
...I'll report that you sell substandard product...
...and cheat the consumers. I'll have this old man as my witness.
What did you call me?
- Are you selling it or not? - Alright then.
I'll take this as free gift.
How dare you.
Why don't you just rob him?
Things like this can only cheat this old man.
You think you can cheat me? No way.
Thank you.
You!
Return the five tales I paid last time!
That was genuine product. I sold it with reasonable price.
- I didn't get profit from you. - No. Return it.
- Return me! - I didn't earn profit from you.
That lady is good in bargaining. I'll look for her.
- You wait here. Gui Lan! - Wait for me!
Let me tell you.
The skill of bargaining is not an easy task.
Yes. You only know about jades after reading the classics, right?
You really believed it?
You Chinese are just troublesome.
You use both Manchu and Han languages. The classics sound awkward too.
Why would I read such difficult things?
Then how did you know the price of the crystal?
To identify if something is genuine doesn't require you to read.
Even if the books say Hetian crystal are great...
...but it's useless if you don't recognise it.
You must observe and compare more often.
About the crystal, you've to look at its texture and transparency.
There're too many too mention.
I can't explain everything in a short time.
You look like a businesswoman.
When I was thirteen, I followed my father in business deals.
We sold France perfumes to China.
Then we sold Chinese tea leaves to France.
That's great.
I also wish to look around at overseas.
Does it mean your lover is at overseas?
If he's still alive and knows I worry about him...
...then he must have lost his conscience.
But if he's dead, I would be terribly sad.
Why don't you just pretend he's dead?
Then happily find another lover.
What're you saying?
I...
Excuse me, is Miss Mo here?
- I am. - It's you?
Someone wants me to pass you this.
The bright moon was then over the sky’s dome.
Illuming her way to her home.
Under the lanterns we shall meet, be there or be square.
What does it mean?
Return?
Could it be he's really back now?
So, he's really coming back?
You're back?
Huang Fei Hong, you're finally back.
Huang Fei Hong!
Why don't you see me even you're back?
Do you want me to wait forever?
Forever is just too long, how could I let you wait?
Brother, are you alright?
- I'm fine. - Don't move.
Listen to me.
Qi goes from the back...
...enters deep into the bones.
Hold the Qi with your heart...
...and let the Qi balances within.
Down to the diaphragm...
...and controls your heart rates.
Are you feeling better?
Thank you very much.
- Thank you. - You're welcome.
- Thank you. - Take care.
Thief!
Don't run!
- You! Don't run! - Go away!
Everyone, come and have a look. Don't miss it.
Kinetoscope from France.
Brother, come and have a look.
It's kinetoscope. Free for first three days.
- Kinetoscope from France. - No, thanks.
- Kinetoscope. - I don't want it.
Little sister, come in and have a look. It's kinetoscope!
Mister, kinetoscope from France. Come and have a look.
What is this?
I finally have the first customer!
Why Chinese men are so rude?
Don't disturb my guest watching movie!
Ghost!
Sir, please forgive me!
- Sir, please forgive me! - Who asked you to steal things?
Chinese Kung Fu? That's so great!
Chinese Kung Fu, why are you so great?
Miss, please mind your manners in the public.
Watch out!
Chinese man.
Great man.
Miss, are you alright?
- I'm fine. - It was dangerous.
We almost got knocked by the train.
It's a movie.
What did you say?
You're so funny. This is a movie.
I always say I'm a justice and fair man.
Yet I took advantage of you. Miss, you better get up now.
Why did I do that in the public?
Where're you going?
Boss, do you know this person?
No.
Thank you.
- Did you see him before? - No.
- Do you know this person? - No.
- Did you see him before? - No.
Did you see him before?
This person seems having a pale face and flirtatious.
He looks coquettish yet having bad luck.
Why are you looking for him?
Isn't he more handsome than you? Why are you being so rude?
He's more handsome than me?
Huang Fei Hong is more handsome than me?
Do you know him?
Yes, I do. Are you looking for him?
- Then, where's he? - Buy some meat from me first.
- Give me a pound. - A pound, alright.
- You said he's Huang... - Huang Fei Hong.
- Where can I find him? - In the sea.
Two days ago, at the sea near Guangzhou...
...there were sea creatures. He went to catch them.
Impossible. I've just met him.
You've met him just now?
Impossible! If he's back, then why his Dad, Huang Qi Ying...
...still goes for blind dates and plans to have children?
It's done. Here.
Thank you.
What did you say?
Miss, you haven't taken your meat. Where do you stay?
I'll send you meat for free.
Miss De.
Gui Lan, why are you here?
I'm here to look for hairpins.
- Let's go. - Misses, what would you like today?
This hairpin looks nice.
Gui Lan, you're in a good look today.
Not to mention this hairpin...
...you even look nice if you're wearing a stick.
What're you saying?
Gui Lan.
Could it be, your lover has returned?
He's in Guangzhou city now.
I think we'll meet each other very soon.
Gui Lan, do Chinese men...
...favour women dress like a Christmas tree putting things on head?
I don't think all Chinese men like that.
Gui Lan, let me tell you.
Recently, I met a Chinese man who knows martial arts.
He easily beat the thief down. He's amazing!
Are you referring to my brother-in-law, Huang Qi Ying?
You were saying...
...that old man Huang who goes on blind dates everywhere?
Ling Long, it's too expensive.
You didn't introduce any good women too.
It was my mistake about Miss Zhong last time.
This time, it's the real Miss Liu.
The one in the flower of her youth with a fair face.
- You still remember her? - How would I not?
You even said we're heaven-made match.
Don't make anymore mistakes this time.
Surely it won't.
If I make mistakes again this time...
...I'll compensate myself to you, alright?
Okay. I'll give you another chance.
I'll see you at the usual place tomorrow afternoon.
You're here? Have a look.
This time I have the real crystal hairpin from Luohe.
- I want to ask about a person. - Just say it.
Do you know Huang Qi Ying?
You mean Physician Huang, right?
I know him. He always goes for blind dates.
When he does...
...he'll meet with the girls at the stall over there.
He'll have a rose with him. Such mysterious person.
Just buy one. This time it's real.
It's okay. I'm not buying it today. Thank you.
Old man Huang? Physician Huang?
You didn't expect me, right?
My real name is Liu Ling Yu.
So, I'm the Miss Liu.
I'm willing to live a simple life with you.
I'll be faithful and follows wherever you go.
Miss, you're here having blind date with Huang Qi Ying, right?
How do you know about it?
That's great. I'm here to congratulate you.
This is my gift for you.
I wish you'll have a successful date. Try and put it on.
This hairpin suits you very much.
Miss, let's drink this tea.
I wish you to have a successful date. Here.
- Thank you for your wish. - Cheers.
But, why is this...
- It smells nice. - Return it to me!
This flower is for Miss Liu.
I'm Miss Liu.
How could you be Miss Liu?
Impossible. How could you be Miss Liu?
She's in the flower of her youth with a fair face.
Look at you.
What's wrong with me?
You're just a western lady.
What's wrong with a western lady?
If you don't like my hair colour, I'll dye it black then.
Let me introduce myself. I'm De Hai Ze.
Nice to meet you.
Under the daylight, please mind your manners in the public.
Alright. I know you're Hai Ze now.
Come here. Stop disturbing me here.
When Miss Liu comes over, she'll misunderstand us.
- Miss Liu won't come anymore. - Why?
You said she's old and ugly.
You looked down on her. Let's not waste time on her.
What?
Let me introduce myself. I'm De Hai Ze.
I'm the thirteenth child in the family.
Thirteen is French is called 'treize'.
My dad was lazy naming me, so he called me De Hai Ze.
You can call me De Hai Ze or even Thirteenth.
You're Thirteenth too?
Let me finish.
My dad was from Sichuan, China. He met my mom in France.
You Chinese always talk about family heritage, right?
My dad is from Sichuan, so do I. So I'm a Chinese.
Do you want to show you some Sichuan dialects?
What does your origin has anything to do with me?
Or I can also perform the 'dish naming'.
I purposely learnt it before I came to China.
Steamed lamb, steamed bear's-paw, steamed single.
Roasted duck, roasted chicken, roasted goose.
- Salty duck with thick gray, pickled chicken, bacon... - Stop!
Stop! I'm not listening to it anymore.
- Boxes of dish, smoked chicken, white tripe. - Please stop!
- Steamed eight-treasure pork, glutinous rice stuffed duck. - Stop!
- Pots of wild chicken, pots of quail. - Stop!
I've performed so many things to you.
Why don't you perform something to me too?
Miss, you've been talking nonstop since just now.
What exactly do you want?
I just want to watch your skills.
The Chinese Kung Fu.
How do you know I practice martial arts?
Who else in the Guangzhou city doesn't know...
...that you're skilful and brave.
I'm not like the other entertainers. I'm one of the Canton Ten Tigers.
I have my own pride. Goodbye.
Old man Huang, stand there!
What did you call me?
- Old Man Huang! - You!
You can hit me if you're unhappy. Come and hit me!
I don't hit woman.
Stand there!
- I'm sorry. - He did it on purpose.
- On purpose? - He said you all are cowards.
- I... - What? We're cowards?
- Say that again! - We're cowards?
Everyone, don't misunderstand.
- That girl is telling nonsense. - Hurry and fight.
- What misunderstand? - Who's coward now?
Fight!
Old man Huang.
Old man Huang!
He seems injured.
Fight!
Another one?
Chinese Kung Fu? That's amazing! One versus four.
Get lost!
Dad, are you alright?
Where did you go? Why are you only here now?
It's a long story.
Hurry and help me.
Dad.
Little brat.
Where have you been for all this while?
Come closer. Let me have a closer look.
- You little, unconscious brat! - Be gentle.
You've not seen him for a long time. Gently, please.
- Dad, it's painful! - Be gentle.
- Who are you? - You don't remember me?
We've met in the cinema. I'm De Hai Ze.
- Miss De. - Hello.
Let me ask you.
What have you done?
- Why didn't you come home? - I...
A Mei!
This period...
...makes Gui Lan and I suffer a lot.
Yes. You bought gifts for the ladies. That's really suffering.
You made me done something shameful.
Aunty Thirteenth! Aunty Thirteenth, save me!
Even if she's here, she can't save you too.
- Aunty Thirteenth, save me! - Let go!
Brother-in-law, what're you doing?
You really want him dead and get another wife?
Don't talk nonsense.
Move away!
Fei Hong.
I miss you so much.
Dad, I'm back now.
I can't believe men will cry too.
What do we call this?
One never shed a tear until he sees the coffin.
Don't say it if you don't know anything.
You still have a lot to learn, alright?
Finally you're back. I knew you're still alive.
Seems like the lanterns were useful. That's great.
Coming back after experiencing pains. They're really a matched couple.
Both of them...
I love Huang Fei Hong! I'm willing to die for him!
A Mei, I was wrong.
A Mei, I've failed you.
Who's A Mei?
Weren't you only have feelings for Hui Hui?
Why there's an A Mei now?
Huang Fei Hong, I was wrong about you.
Dad, don't look at me with such looks.
You're great.
Master Huang, are you going for blind date again?
Not anymore.
- Fei Hong is back. - He's back?
Why should I go for blind dates? I'm going to buy some beer and food.
I'll prepare a great dinner for Fei Hong.
- Yes, you should. Goodbye. - Alright.
" Casino "
I feel like gambling now.
Game!
Old man Zhao.
I've not been here for a long time. Why is there so few people now?
That's for sure. Boss Yue had found a better business.
A better business?
My son is fighting the Japanese out there.
Look what they're doing here.
Game!
Look! I win again.
Pay me now.
Hurry! Pay me!
Old man Huang.
Don't go.
I knew I'll see you here.
Who told you I'm here?
I don't need the others to tell me.
Since you started blind dating, every women in this city...
...who doesn't know your gambling habit.
Ling Long has caused me trouble this time.
Actually, I don't want to trouble you too.
I'm trying to give you a suggestion.
It's great for Huang Fei Hong to come back.
Why not you make it a double happiness?
Let me tell you.
It was impossible. It's even more impossible now.
Now, Fei Hong can get married. Gui Lan'll do the house chores.
I'm already old. You still want me to get married?
People will laugh at me.
Old man Huang, don't go.
- Old man Huang. - Miss, come back.
- You wish to leave after winning us? - We still need you for the game.
Should I save her? She's a woman after all.
No way. If I saved her, she'll be more dependent on me.
In the daylight, they won't dare to harm her.
Old man Huang, don't go.
- Come back here! - Hold me. Don't ignore me.
I'll jump from here!
Old man Huang.
- Old man Huang. - You plague. Stay away from me.
I'm sorry. I owe you a favour this time.
I'm really sorry. Are you alright?
Are you alright?
Old man Huang, I'm sorry.
The weather is nice today.
Didn't he just go to buy food?
The sun is almost set. Why aren't them back yet?
Aren't them back now?
Chinese Kung Fu, Huang Fei Hong, come and help us.
What happened?
- What happened? - Hurry.
- What's wrong, dad? - Are you alright?
Old man Huang said I can stay here.
Nonsense.
Who allowed you to stay here?
I've caused your waist injury and you can't have wife now.
I must make amends for my fault.
I'll serve you until you fully recover.
I don't need you. You may go now.
Then I'll feel bad.
Gui Lan, why are you staring at me?
Since Fei Hong is back, of course I won't do such things anymore.
Seriously.
Like son, like father!
This is too much!
She...
Why is she saying such things?
Dad, have you forgotten what I told you?
You can marry a pretty wife. I'll earn money for the family.
Although Miss De is a little older, but she suits you.
Huang Fei Hong, I'm two years younger than you! Stand there!
- What did you say? Stand there, Huang Fei Hong! - Come back.
- Someone, come and help me. - Stand there!
Huang Fei Hong, stand there!
Seriously.
Who's there?
- What's this? - Taste it and you'll know.
You didn't take dinner just now, you must be hungry, right?
You like my brother-in-law.
Don't think I don't know what's in your mind.
You can't bribe me with this little gift.
Humans are iron and rice is steel.
One can't function properly on an empty stomach.
Since you're so kind, I'll try this piece then.
I'll only need one piece.
This...
It's okay.
If you like it, I'll bake again next time.
Actually we have many great things in France. Not only food.
- For example? - We French women are special.
We're brave, passionate and willing to fight for true love.
We're not restricted by the mundane standpoints.
Have you heard of Georges Sand?
She smoked cigar, rose horses and drank alcohols.
She also dressed like a man.
Her husband abandoned her. So, she went to Paris alone.
She's that courageous?
I'm jealous of you French women.
You can decide whatever you want to do.
When we fall in love with someone...
...regardless of any dangers, no matter what blocks us...
...we'll never give up.
I'm willing to do anything for him too.
But sadly, he doesn't even care about me.
Are you referring to Huang Fei Hong?
I'm not saying it anymore. You should go and sleep now.
What's wrong about having feelings for someone?
You're even a constable with great martial arts.
So what if I like him?
Before this, there was only Cen Hui Hui.
Now there's another A Mei from Taiwan.
So many women.
Seems like Huang Fei Hong is dissolute.
I'll give you an example.
If Cen Hui Hui and you are good friends...
...and both of you fall for Huang Fei Hong.
Then what would you do?
I don't know. She has passed away.
And I was never a friend with her at all.
Why're you asking this?
No reason.
Since it has passed, then why're you still worrying?
But Huang Fei Hong and I see each other every day.
He only called me 'Aunty Thirteenth'.
He never treated me as a woman.
I have an idea.
We can test how Huang Fei Hong feels towards you.
What is it?
If it's like what you said...
...His Highness is extraordinarily thoughtful.
Not everyone can compete to His Highness.
But he's now in the prison.
No matter how many dreams and ambitions he have for the nation...
...he can't do anything at all.
I got it.
What do you mean?
Fei Hong, a man of honour knows what he should and shouldn't do.
You have this sworn friends for life or death.
I feel happy for you too.
If you want to save him from the prison in Beijing, just go for it.
Don't worry. Don't mind me.
If anything happens, I'll just marry that western lady.
Who says I'm going to rescue him from the prison?
Wait. Dad.
You're really getting married with Hai Ze to get another brother for me?
If not?
What kind of place Beijing is?
There're many capable people over there.
The punishment jail is even more dangerous.
The odds are definitely against you if you're going there.
I didn't say I'm going there.
I've thought about it.
Everyone has their own destiny.
Since he made his choice that day...
...he should've known about the consequences today.
- This is so not you. - Why is it not?
Then what should I do?
Don't forget. My ambition is to live my life simple and happily.
You should stop drinking. Don't open another one.
- Is the meal delicious? - Not bad.
Why didn't you go to yamen recently?
The world won't be peace after few agreements were signed, right?
What agreements?
Nothing.
I'll spend more time accompanying you at home, alright?
For what? Why should you accompany me?
I only gambles, drinks and practices martial arts every day.
You should go and do your jobs.
If you don't go to work, then where do you get your salary?
Without money, then what should I eat?
- But... - Don't think about it anymore.
Hurry and go.
Huang Fei Hong.
Why do I feel like something's wrong with you?
Of course something is wrong. I'm craving for wine now.
Hurry and go! Bring two bottles of wine when you come back.
Since you're safe and sound...
...and you knew your dad and I were looking for you.
Why didn't you find us after coming back to Guangzhou?
Toothbrush Su confessed to me, yet you showed up.
What's wrong?
You think I was jealous?
You like it very much when I was jealous, right?
You!
What're you doing?
Talk the talk, but doesn't walk the walk.
You terrible Huang Fei Hong!
Remember to buy me some wines!
Yu Ling Long.
Physician Huang, why are you back here again?
It's fine if Fei Hong doesn't like Gui Lan.
I can't let him keep that Japanese and Taiwanese girl in mind.
The Miss Liu you mentioned...
...who is in her flower of youth with a fair face...
...has she married?
Can you introduced her to Fei Hong?
I'm not a professional matchmaker.
You keep on asking me to do these trivial things.
Let me ask you.
Where are the Japanese and Taiwanese lady you mentioned now?
Alright. Don't say anything.
The person with this birth time is having back luck now.
You better ask from someone else. You may leave now.
What's wrong with Fei Hong's destiny?